Friendzone - Tradução

A	Olá querida! Vamos conversar?
B	Ah não! Lá vem você de novo ...
A	Por favor querida, me escute! Você sabe o quanto eu te amo.
B	Você diz que me ama e eu digo que você é louco, não somos nada mais além de amigos, por que você não entende isso? Por favor!
A	Anne, por favor! Dê apenas mais uma chance!
B	Entenda de uma vez por todas que você não é meu namorado, você é tipo... um irmão pra mim.
A	Eu não vejo as coisas assim.
B	E tem mais, eu te conheço desde oquê? Dez anos de idade? Não é?
A	Não é ainda melhor? Temos uma história juntos.
B	Não piore tudo, falando merda, Você só vai me afastar, só isso!
A	Não! Eu não quero te afastar. Eu quero estar com você. Eu te amo!
B	Quando você diz que me ama, isso me louca de raiva.
A	Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
B	Aff! Vai começar tudo de novo!
A	Olhe para mim, Anne! Você não consegue entender? Olha para a minha cara, vai!
B	Não olhe para mim com esta cara não.
A	Eu vou te dizer uma coisa. Eu nunca vou desistir de você.
B	Você realmente não vai desistir mesmo, né?
A	Não, não mesmo!
B	Quer saber? Não dá para discutir com você não. Já deu! Não vou mais ser educada com você. Eu ja te falei uma, duas, tres, quatro, cinco, seis mil vezes.
A	Sim querida, eu sei.
B	Já não está óbvio? Não está claro?
A	Sim mas...
B	Quer que eu soletre para você? A.M.I.G.O.S
A	Sim, mas...
B	Você não tem vergonha? Você parece um maluco aparecendo na minha porta desse jeito.
A	Deste jeito? Como assim “deste jeito”?
B	São duas da manhã e olha só esta chuva. Será que já não vimos este filme antes?
A	Sim querida. Mas estou disposto a mudar. Eu prometo!
B	A.M.I.G.O.S É assim que se soletra a merda desta palavra. Por favor! Coloque isso dentro da sua cabeça de uma vez por todas. Nós somos apenas amigos.
A	Oh Anne ...
B	OK, tchau! Já deu!